A cura di Marianna Kosic & Zaira Vidau
SLORI, Trst, 2014
La pubblicazione bilingue (ita, slo) rientra tra le attività del WP4 del progetto transfrontaliero EDUKA Educare alla diversità/Vgajati k različnosti. Gli autori hanno raccolto le esperienze di diffusione della conoscenza sulle minoranze nazionali e linguistiche e delle comunità migranti tra l’Italia e la Slovenia. L’area transfrontaliera tra Italia e Slovenia presenta peculiarità specifiche per la compresenza di varie lingue e culture. Storica è la presenza della Comunità nazionale slovena nella regione Friuli Venezia Giulia e di quella italiana in Slovenia e Croazia. Nella Regione Friuli Venezia Giulia, inoltre, è rilevante la presenza della lingua e cultura friulana. Si evidenzia altresì un forte aumento della presenza di cittadini stranieri residenti nell’area, organizzati in comunità e associazioni.
Da ciò deriva la necessità di promuovere l’educazione interculturale e la conoscenza reciproca tra comunità etniche, culturali e linguistiche che vivono e operano nell’area di riferimento. Gli autori presentano i contenuti e i metodi dell’educazione interculturale per il lavoro con i giovani nelle scuole di vario livello e università. Sono stati effettuate più di 150 conferenze e laboratori negli anni scolastici 2012/13 e 2013/14 nella vasta area che comprende le province di Trieste, Gorizia, Udine, Venezia e Ravenna in Italia e le regioni Obalno-kraška, Osrednjeslovenska e Goriška in Slovenia.