Terminološko delo, priprava jezikovnih pripomočkov, izobraževanje osebja
Naročnik storitve: Zadružna kraška banka
Izvajalec: SLORI
Vodja projekta: dr. Matejka Grgič. Sodelujejo: Aliče Mačkovšek, Lara Pižent, mag. Andreja Kalc.
Obdobje izvajanja: 2023-2025
Namen jezikovne podpore je izboljšanje kakovosti ustne in pisne rabe slovenskega jezika v poslovanju banke s pripravo jezikovnih pripomočkov in izpopolnjevanja zaposlenih.
SLORI je za naročnika opravil naslednje storitve:
- Nadgradnja terminološkega glosarja. SLORI je nadgradil terminološki glosar, do katerega lahko zaposleni spletno dostopajo. V italijansko-slovenskem glosarju so zbrani najpogostejši termini s področja bančništva, poslovanja, računovodstva in financ.
- Nadgradnja slogovnega priročnika. SLORI je nadgradil tudi slogovni priročnik. V priročniku so zbrani primeri ustrezne rabe slovenskega jezika v poslovnem (bančnem) okolju, primeri pogostih napak, odstopanj od norme in neustreznih rab ter nasveti za učinkovitejše sporazumevanje.
- Izobraževalne delavnice. SLORI je v letu 2022 izvedel štiri izobraževalne delavnice za vodstvo banke. Glavne obravnavane teme so bile: a) učinkovito poslovno sporazumevanje v slovenskem jeziku (uvod); b) 10 pravopisnih in slovničnih pasti slovenskega jezika; c) pojavi italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja v poslovnem (bančnem) okolju; č) prevajanje za managerje: prenos vsebin iz italijanskega v slovenski jezik. V letu 2023 je izvedel dve izobraževalni delavnici za zaposlene.
- V letu 2025 je SLORI izvedel vrsto izobraževalnih delavnic za zaposlene. Glavna obravnavana tema so bila nova orodja za računalniško podprto prevajanje (ang. Computer-assisted translation – CAT). Ta orodja bodo odslej pomembno izboljšala kakovost in učinkovitost prevodov oziroma krepila položaj slovenščine pri bančnem poslovanju.