Predstavitev projekta STIKit 1.0

Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI) in Centralni urad za slovenski jezik pri Avtonomni deželi Furlaniji – Julijski krajini organizirata predstavitev projekta STIKit 1.0 – Spletna aplikacija za pregledovanje in analizo lektoriranih besedil v slovenščini na območju jezikovnega stikanja v petek, 20. junija 2025, ob 10.30 na aplikaciji ZOOM

STIKit je obširna zbirka lektoriranih besedil, s katero lahko proučujemo, s čim imajo pišoči v slovenščini – zlasti tisti, ki živijo na območju jezikovnega stika med slovenščino in italijanščino – največje težave, saj so v njej zabeleženi prav vsi popravki Slorijeve lektorske službe, s čimer lahko dobimo vpogled v tisoče ur lektorskega dela. STIKit pa je veliko več kot statični arhiv – je živ razvojni korpus, ki ohranja tako izvorne kot popravljene različice besedil, tako da lahko v njem spremljamo celoten proces nastanka besedila, od začetne do končne različice. Obsežen del popravkov je tudi kategoriziran, zato lahko popravke iščemo po kategorijah, s čimer dobimo vpogled v najbolj problematične segmente pri pisanju v digitalnem okolju in času. Tovrstna orodja so neprecenljiva tako za proučevanje kot tudi poučevanje jezika, pripravo jezikovnih učnih gradiv, zlasti v šolskem okolju, jezikovno načrtovanje in nenazadnje za pripravo drugih jezikovnih tehnologij, ki jih lahko naučimo na podlagi podatkovne zbirke STIKit. Obenem nam orodje dovoljuje, da dobimo vpogled v lektorsko prakso, s čimer lahko proces lektoriranja – ki je izrazito družbeno odgovorno in pomembno delo, zlasti na področju jezikovnega stika med slovenščino in italijanščino – tudi »odpremo« in poskrbimo ne samo za transparentnost, temveč tudi za vidnost tega dela.

STIKit bo od 20. 6. 2025 na voljo na portalu www.jeziknaklik.it.

Povežite se z nami

Bodite vedno v stiku z nami - naročite se na e-novice Slovenskega raziskovalnega inštituta.

vpiši se