Centralni urad za slovenski jezik pri Avtonomni deželi Furlaniji – Julijski krajini in Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI) vljudno vabita na PREDSTAVITEV NOVE RAZLIČICE (2.0) ZVEZKA STANDARDIZIRANIH TERMINOV – Italijansko-slovenski glosar, ki bo v sredo, 22. oktobra 2025, ob 10.30 na aplikaciji ZOOM (kliknite na povezavo). Tehnološko izpopolnjen in oblikovno prenovljen Zvezek 2.0 ponuja vrsto dodatnih oznak in informacij za bolj zavestno odločanje ter ustrezno rabo predlaganih terminoloških rešitev v dvojezičnem okolju med Italijo in Slovenijo.
Kaj je Zvezek standardiziranih terminov?
To je terminološka zbirka, ki je nastala v okviru delovanja Centralnega urada za slovenski jezik pri deželi Furlaniji – Julijski krajini med pregledovanjem, lektoriranjem in prevajanjem različnih upravnopravnih besedil za potrebe dvojezičnega slovensko-italijanskega upravljanja v Italiji. Glosar je praktičen operativni pripomoček, v katerem urad zbira sproti standardizirane termine, da bi z njimi seznanil strokovno in širšo javnost z namenom popularizacije svojega delovanja.
Kdo sodeluje pri standardizaciji?
Za obravnavo spornejših in zahtevnejših terminoloških vprašanj je Centralni urad v sodelovanju s SLORI-jem ustanovil terminološko delovno skupino, ki se sestaja v različnih sestavih glede na obravnavano temo in pri kateri sodelujejo strokovnjaki s področja upravnega prava, javnih financ, šolstva, terminologije in jezikoslovja z obeh strani meje. Delovne skupine koordinira Slovenski raziskovalni inštitut v Trstu – SLORI. Centralni urad sodeluje tudi s slovenskimi in italijanskimi pravnimi strokovnjaki, s katerimi se sestaja v obliki rednih terminoloških posvetovanj.
Zvezek standardiziranih terminov bo od 22. 10. 2025 na voljo na portalu www.jeziknaklik.it.