Doktorsko delo
Avtorica: Ester Gomisel
Mentorica: dr. Matejka Grgič
Študijski program: UL FDV doktorski program Humanistika in družboslovje smer Digitalno jezikoslovje
Doktorsko delo sofinancira SLORI
Doktorska raziskava obravnava pisno slovenščino mlajše generacije slovenske manjšine v Italiji, s poudarkom na maturantih slovenskih drugostopenjskih srednjih šol v Trstu in Gorici. Izhaja iz ugotovitve, da se slovenščina v manjšinskem okolju razvija v intenzivnem stiku z italijanščino, kar vpliva na njeno variantnost in vodi v nastajanje lokalnospecifičnih jezikovnih rab, ki jih obstoječe raziskave in jezikovni viri zajemajo le delno. Posebna pozornost je namenjena obdobju poznega šolanja, ko se sporazumevalna zmožnost še oblikuje in se hkrati utrjujejo jezikovni vzorci, ki bodo dolgoročno odločali o vitalnosti jezika v skupnosti.
Osrednji cilj doktorske disertacije je izgradnja novega razvojnega korpusa pisnih besedil maturantov slovenskih šol v Italiji ter njegova korpusnojezikoslovna analiza. Raziskava se osredotoča na prepoznavanje in razvrščanje odstopanj od slovenskega standardnega jezika ter na ugotavljanje njihove pogostosti, jezikovne ravnine in izvora, pri čemer je poseben poudarek na pojavih slovensko-italijanskega jezikovnega stikanja. Analiza temelji na kombinaciji kvantitativnih in kvalitativnih pristopov ter vključuje primerjavo z referenčnima korpusoma Šolar 3.0 in STIKit, kar omogoča vpogled v podobnosti in razlike med jezikovno rabo mladih v Sloveniji in v zamejstvu. Disertacija prispeva k boljšemu razumevanju jezikovne variantnosti v manjšinskem okolju ter ima neposredno uporabno vrednost za razvoj jezikovnih orodij in didaktičnih pristopov v slovenskem šolstvu v Italiji.