Doktorsko delo
Avtorica: mag. Andreja Kalc
Mentorica: dr. Monika Kalin Golob
Študijski program: UL FDV doktorski program Humanistika in družboslovje smer Digitalno jezikoslovje
Doktorsko delo sofinancira SLORI
Intenzivnost pojavov jezikovnega stikanja je še posebej zaznavna v besedilih manjšinskih medijev, saj mora biti njihova produkcija ažurna, izčrpna, ob tem pa je pritisk njihove družbene funkcije še večji kot pri drugih oz. vsedržavnih medijih. Predvsem tiskani manjšinski mediji imajo namreč tudi pomembno vlogo pri vzdrževanju jezikovne vitalnosti in prenašanju jezikovne rabe na manjšinsko skupnost. Tendence po puristični normalizaciji pojavov jezikovnega stika v medijski slovenščini segajo v njene začetke (denimo program časopisa Edinost in njenih predhodnikov) in beležijo vsebinsko kontinuiteto vse do danes, ki pa žal včasih sloni na ideoloških stališčih strokovnih uporabnikov in uporabnic slovenščine v Italiji. Sistematična analiza medijske slovenščine v Italiji, na kateri bi lahko temeljilo objektivnejše jezikovno svetovanje, še ni bila izvedena.
Namen doktorske raziskave je tako opisati stopnjo jezikovne variance sodobne medijske slovenščine v Italiji, kar bo raziskovalka izvedla na podlagi korpusne analize slovenskih tiskanih medijev, izdanih po letu 1945. V ta namen pridobiva digitalne arhive slovenskih tiskanih medijev, ki jih hrani Narodna in univerzitetna knjižnica v Zbirki knjižničnega gradiva Slovencev v zamejstvu in po svetu. Iz tega gradiva bo zgradila korpus slovenskih tiskanih medijev v Italiji. Sledila bo kvantitativna korpusna analiza ter primerjava s korpusnimi podatki nekaterih jezikovnih ravni v korpusu standardne slovenščine z namenom identifikacije stopnje jezikovne variance. Ker so preliminarne raziskave na podlagi korpusa lektoriranih besedil STIKit (Popič, D. (2025). Konkordančnik STIKit [Računalniški program]. SLORI. https://jeziknaklik.it/stikit.) pokazale, da rezultati kvantitativnih korpusnih raziskav ne pokažejo vseh odklonov, bo vzporedno izvedla tudi kvalitativno raziskavo sloga vzorca besedil predvsem t. i. interpretativnih žanrov.
Cilj doktorske naloge je identifikacija neke stilistične meje v okvirih sodobnih kritike pretirane normalizacije manjšinskih jezikov zaradi zastarelih standardizacijskih procesov, ki ne upoštevajo manjšinskih kontekstov.