Il gruppo di lavoro offre infine un servizio gratuito di revisione di testi brevi redatti in lingua slovena (inviti, comunicati stampa, comunicazioni, cartelli, volantini e altre tipologie di testi e documenti di dominio pubblico). Il servizio si propone di migliorare la qualità delle comunicazioni in lingua slovena in ambito pubblico e riguarda documenti della lunghezza massima di una cartella e mezza (equivalente a 2.250 caratteri spazi inclusi). I singoli committenti possono usufruire del servizio gratuito di revisione linguistica due volte al mese. Il documento revisionato con le correzioni visibili verrà restituito al cliente nell’arco di due giorni lavorativi.
Tale servizio è rivolto principalmente ai seguenti gruppi di utenti:
- enti, associazioni e organizzazioni slovene operanti in ambito politico, culturale, sportivo, sociale, giovanile ecc. che necessitano di supporto linguistico nell’adempimento delle attività istituzionali;
- enti, associazioni e organizzazioni italiane che si avvalgono della lingua slovena nell’adempimento delle attività istituzionali;
- scuole dell’infanzia, primarie e secondarie con lingua di insegnamento slovena a Trieste e Gorizia e istituto comprensivo bilingue di San Pietro al Natisone;
- pubblica amministrazione e concessionari responsabili dell’attuazione delle norme giuridiche di tutela della lingua slovena in Italia;
- aziende che svolgono attività in lingua slovena.