Supporto linguistico
Committente: DZP Družba za založniške pobude d. o. o. / PRAE Promozione Attività Editoriale S. r. L.
Soggetto attuatore: SLORI
Responsabile del progetto: Andreja Kalc. Altri soggetti coinvolti: Matejka Grgič, Damjan Popič, Maja Melinc Mlekuž, Jasmin Franza, Zarja Zver
Periodo di svolgimento della terza tranche del servizio: 2021- 2024
Il servizio si basa su attività di supporto linguistico improntate a elevare il tenore dello sloveno in uso presso il quotidiano della comunità nazionale slovena in Italia, veicolo di pratiche e usi linguistici che dalle pagine del giornale arrivano a chiunque in Italia si esprima in lingua slovena.
Il servizio offerto nel 2023 comprendeva:
- correzione e revisione linguistica degli articoli di giornale con annessa raccolta di materiale su fenomeni di interferenza linguistica tra sloveno e italiano;
- redazione della seconda edizione di un prontuario a uso dei giornalisti sulla scorta del materiale di cui al punto precedente, con particolare attenzione ai casi di maggiore interesse per la realtà linguistica degli sloveni in Italia;
- rubrica linguistica settimanale curata a rotazione da Andreja Kalc, Matejka Grgič, Damjan Popič, Maja Melinc Mlekuž, Jasmin Franza e Zarja Zver;
- “pronto soccorso linguistico”: servizio di consulenza linguistica in tempo reale per giornalisti e altri collaboratori di redazione nell’ambito di due chat di gruppo su Messenger;
- svolgimento di laboratori linguistici per l’ufficio pubblicità e gli autori di Direkt, la rubrica del Primorski dnevnik dedicata ai giovani.