{"id":19394,"date":"2024-02-05T15:09:37","date_gmt":"2024-02-05T15:09:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.slori.org\/?post_type=progetti&#038;p=19394"},"modified":"2026-02-10T12:49:52","modified_gmt":"2026-02-10T12:49:52","slug":"supporto-linguistico-per-la-banca-cooperativa-del-carso-zkb","status":"publish","type":"progetti","link":"https:\/\/www.slori.org\/it\/progetti\/supporto-linguistico-per-la-banca-cooperativa-del-carso-zkb\/","title":{"rendered":"Supporto linguistico per la Banca cooperativa del Carso (ZKB)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Supporto linguistico<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Soggetto attuatore<\/strong>: SLORI<br><strong>Responsabile del progetto<\/strong>: Matejka Grgi\u010d<br><strong>Collaborano<\/strong>: Ali\u010de Ma\u010dkov\u0161ek, Lara Pi\u017eent, Andreja Kalc<br><strong>Periodo di implementazione del progetto<\/strong>: 2023-2025<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;obiettivo del supporto linguistico \u00e8 migliorare la qualit\u00e0 dell&#8217;uso della lingua slovena, orale e scritta, nelle operazioni della banca, preparando ausili linguistici e formando i dipendenti.<br>Lo SLORI ha fornito i seguenti servizi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Aggiornamento del glossario terminologico. Lo SLORI ha aggiornato il glossario terminologico, che pu\u00f2 essere consultato online dal personale. Il glossario italo-sloveno raccoglie i termini pi\u00f9 comuni nei settori bancario, commerciale, contabile e finanziario. <\/li><li>Aggiornamento del manuale stilistico. Lo SLORI ha aggiornato anche il manuale con le indicazioni stilistiche. Il manuale contiene esempi di uso appropriato della lingua slovena in un ambiente commerciale (bancario), esempi di errori comuni, deviazioni dalla norma e usi inappropriati, nonch\u00e9 suggerimenti per una comunicazione pi\u00f9 efficace.<\/li><li>Workshop formativi. Lo SLORI ha condotto due seminari di formazione per i dipendenti. I principali argomenti trattati sono stati: a) comunicazione aziendale efficace in sloveno (introduzione); b) 10 trabocchetti ortografici e grammaticali della lingua slovena; c) fenomeni di contatto linguistico italiano-sloveno in ambito aziendale (bancario); d) traduzione per manager: trasferire contenuti dall&#8217;italiano allo sloveno.<\/li><li>Nel 2025 lo SLORI ha organizzato una serie di workshop formativi per i dipendenti. Il tema principale trattato \u00e8 stato quello dei nuovi strumenti di traduzione assistita dal computer (Computer-assisted translation \u2013 CAT). Questi strumenti miglioreranno in modo significativo la qualit\u00e0 e l&#8217;efficienza delle traduzioni e rafforzeranno la posizione della lingua slovena nel settore bancario. <\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.slori.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Glosar-1.0.pdf\">Glossario terminologico &#8211; versione 1.0<\/a><a href=\"https:\/\/www.slori.org\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Glosar-1.0.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Supporto linguistico<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-19394","progetti","type-progetti","status-publish","hentry","categoria_progetti-progetti-conclusi"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/progetti\/19394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/progetti"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/progetti"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19394"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/progetti\/19394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22919,"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/progetti\/19394\/revisions\/22919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slori.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}